<?php
# $Id : lang.fi,v 1.1 Thu Jan 30 2003 thierry_bo Exp $

# This file contains PHP code that specifies language specific strings
# The default strings come from lang.en, and anything in a locale
# specific file will overwrite the default. This is the Finnish version.
#
# Translation by Vesa Palmu ( vesa.palmu@no... ),
# 2005 Tom Ingberg (tom.ingberg@iki.fi.invalid)
#
# This file is PHP code. Treat it as such.

# The charset to use in "Content-type" header
$vocab["charset"]            = "utf-8";

# Used in style.inc
$vocab["mrbs"]               = "Huonetilojen varausjärjestelmä";

# Used in functions.inc
$vocab["report"]             = "Raportit";
$vocab["admin"]              = "Ylläpito";
$vocab["help"]               = "Ohjeet";
$vocab["search"]             = "Etsi";
$vocab["not_php3"]             = "Varoitus: Järjestelmä ei välttämättä toimi PHP3:lla.</H1>";

# Used in day.php
$vocab["bookingsfor"]        = "Varaukset";
$vocab["bookingsforpost"]    = ""; # Goes after the date
$vocab["areas"]              = "Tilat";
$vocab["daybefore"]          = "Edelliseen päivään";
$vocab["dayafter"]           = "Seuraavaan päivään";
$vocab["gototoday"]          = "Tähän päivään";
$vocab["goto"]               = "mene";
$vocab["highlight_line"]     = "Korosta tämä rivi";
$vocab["click_to_reserve"]   = "Napsauta solua tehdäksesi varauksen.";

# Used in trailer.inc
$vocab["viewday"]            = "Näytä päivä";
$vocab["viewweek"]           = "Näytä viikko";
$vocab["viewmonth"]          = "Näytä kuukausi";
$vocab["ppreview"]           = "Tulostuksen esikatselu";

# Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"]           = "Lisää varaus";
$vocab["editentry"]          = "Muokkaa varausta";
$vocab["editseries"]         = "Muokkaa varaussarjaa";
$vocab["namebooker"]         = "Lyhyt kuvaus:";
$vocab["fulldescription"]    = "Täydellinen kuvaus:<br />&nbsp;&nbsp;(Montako ihmistä,<br />&nbsp;&nbsp;sisäinen/ulkoinen jne)";
$vocab["date"]               = "Päivämäärä:";
$vocab["start_date"]         = "Aloitusaika:";
$vocab["end_date"]           = "Lopetusaika:";
$vocab["time"]               = "Aika:";
$vocab["period"]             = "Jakso:";
$vocab["duration"]           = "Kesto:";
$vocab["seconds"]            = "sekuntia";
$vocab["minutes"]            = "minuuttia";
$vocab["hours"]              = "tuntia";
$vocab["days"]               = "päivää";
$vocab["weeks"]              = "viikkoa";
$vocab["years"]              = "vuotta";
$vocab["periods"]            = "jaksoa";
$vocab["all_day"]            = "Koko päivän";
$vocab["type"]               = "Tyyppi:";
$vocab["internal"]           = "Sisäinen";
$vocab["external"]           = "Ulkoinen";
$vocab["save"]               = "Tallenna";
$vocab["rep_type"]           = "Toiston tyyppi:";
$vocab["rep_type_0"]         = "Ei toistoa";
$vocab["rep_type_1"]         = "Päivittäin";
$vocab["rep_type_2"]         = "Viikoittain";
$vocab["rep_type_3"]         = "Kuukausittain";
$vocab["rep_type_4"]         = "Vuosittain";
$vocab["rep_type_5"]         = "Kuukausittain samana viikonpäivänä";
$vocab["rep_type_6"]         = "Määräaikainen viikoittainen";
$vocab["rep_end_date"]       = "Toiston loppupäivämäärä:";
$vocab["rep_rep_day"]        = "Toiston viikonpäivä:";
$vocab["rep_for_weekly"]     = "(viikottaiselle toistolle)";
$vocab["rep_freq"]           = "Tiheys:";
$vocab["rep_num_weeks"]      = "Montako viikkoa";
$vocab["rep_for_nweekly"]    = "(määräaikaiselle viikottaiselle)";
$vocab["ctrl_click"]         = "Pidä CTRL-nappi pohjassa valitaksesi useita huoneita.";
$vocab["entryid"]            = "Varauksen ID ";
$vocab["repeat_id"]          = "Toiston ID "; 
$vocab["you_have_not_entered"] = "Et ole antanut seuraavaa pakollista tietoa:";
$vocab["you_have_not_selected"] = "Et ole valinnut";
$vocab["valid_room"]         = "huonetta.";
$vocab["valid_time_of_day"]  = "Ajankohta ei ole kelpaa.";
$vocab["brief_description"]  = "Lyhyt kuvaus";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "Määräaikaisen viikottaisen varauksen viikkomäärä.";

# Used in view_entry.php
$vocab["description"]        = "Kuvaus:";
$vocab["room"]               = "Huone:";
$vocab["createdby"]          = "Varauksen tekijä:";
$vocab["lastupdate"]         = "Päivitetty:";
$vocab["deleteentry"]        = "Poista varaus";
$vocab["deleteseries"]       = "Poista varaussarja";
$vocab["confirmdel"]         = "Oletko varma että haluat poistaa\\ntämän varauksen?\\n\\n";
$vocab["returnprev"]         = "Takaisin edelliselle sivulle";
$vocab["invalid_entry_id"]   = "Virheellinen varauksen ID.";
$vocab["invalid_series_id"]  = "Virheellinen sarjan ID.";

# Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"]              = "Virhe";
$vocab["sched_conflict"]     = "Päällekkäinen varaus";
$vocab["conflict"]           = "Uusi varaus menee päällekkäin seuraavien varausten kanssa:";
$vocab["too_may_entrys"]     = "Valituilla ehdoilla tulisi liian monta varausta.<br />Valittuja ehtoja on muutettava.";
$vocab["returncal"]          = "Paluu kalenterinäkymään";
$vocab["failed_to_acquire"]  = "Tietokantaan ei saatu (varauksetonta) yhteyttä."; 
$vocab["mail_subject_entry"] = $mail["subject"];
$vocab["mail_body_new_entry"] = $mail["new_entry"];
$vocab["mail_body_del_entry"] = $mail["deleted_entry"];
$vocab["mail_body_changed_entry"] = $mail["changed_entry"];
$vocab["mail_subject_delete"] = $mail["subject_delete"];

# Authentication stuff
$vocab["accessdenied"]       = "Pääsy kielletty";
$vocab["norights"]           = "Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia yrittämäsi toiminnon suorittamiseen.";
$vocab["please_login"]       = "Ole hyvä ja kirjaudu sisään";
$vocab["user_name"]          = "Käyttäjätunnus";
$vocab["user_password"]      = "Salasana";
$vocab["unknown_user"]       = "Tuntematon käyttäjä";
$vocab["you_are"]            = "Olet";
$vocab["login"]              = "Kirjaudu sisään";
$vocab["logoff"]             = "Kirjaudu ulos";

# Authentication database
$vocab["user_list"]          = "Käyttäjälista";
$vocab["edit_user"]          = "Muokkaa käyttäjää";
$vocab["delete_user"]        = "Poista tämä käyttäjä";
#$vocab["user_name"]         = Use the same as above, for consistency.
#$vocab["user_password"]     = Use the same as above, for consistency.
$vocab["user_email"]         = "Sähköpostiosoite";
$vocab["password_twice"]     = "Jos haluat vaihtaa salasanan, ole hyvä ja anna uusi salasana kahdesti";
$vocab["passwords_not_eq"]   = "Virhe: Salasanat eivät täsmää.";
$vocab["add_new_user"]       = "Lisää uusi käyttäjä";
$vocab["rights"]             = "Oikeudet";
$vocab["action"]             = "Toiminto";
$vocab["user"]               = "Käyttäjä";
$vocab["administrator"]      = "Ylläpitäjä";
$vocab["unknown"]            = "Tuntematon";
$vocab["ok"]                 = "OK";
$vocab["show_my_entries"]    = "Click to display all my upcoming entries";

# Used in search.php
$vocab["invalid_search"]     = "Tyhjä tai kelpaamaton haku.";
$vocab["search_results"]     = "Hakutulokset:";
$vocab["nothing_found"]      = "Yhtään varausta ei löytynyt antamillasi ehdoilla. ";
$vocab["records"]            = "Tulokset ";
$vocab["through"]            = " - ";
$vocab["of"]                 = " tuloksia yhteensä: ";
$vocab["previous"]           = "Edellinen";
$vocab["next"]               = "Seuraava";
$vocab["entry"]              = "Varaus";
$vocab["view"]               = "Katsele";
$vocab["advanced_search"]    = "Tarkennettu haku";
$vocab["search_button"]      = "Hae";
$vocab["search_for"]         = "Etsi:";
$vocab["from"]               = "Alkaen";

# Used in report.php
$vocab["report_on"]          = "Raportti varauksista:";
$vocab["report_start"]       = "Raportin alkupäivämäärä:";
$vocab["report_end"]         = "Raportin loppupäivämäärä:";
$vocab["match_area"]         = "Alue:";
$vocab["match_room"]         = "Huone:";
$vocab["match_type"]         = "Tyyppi:";
$vocab["ctrl_click_type"]    = "Pidä Ctrl-näppäin alaspainettuna valitaksesi useamman tyypin.";
$vocab["match_entry"]        = "Lyhyt kuvaus:";
$vocab["match_descr"]        = "Täydellinen kuvaus:";
$vocab["include"]            = "Sisältäen:";
$vocab["report_only"]        = "Ainoastaan raportti";
$vocab["summary_only"]       = "Ainoastaan yhteenveto";
$vocab["report_and_summary"] = "Molemmat";
$vocab["summarize_by"]       = "Yhteenvedon peruste:";
$vocab["sum_by_descrip"]     = "Lyhyt kuvaus";
$vocab["sum_by_creator"]     = "Varaaja";
$vocab["entry_found"]        = "varaus löytyi";
$vocab["entries_found"]      = "varausta löytyi";
$vocab["summary_header"]     = "Varausten tunnit yhteensä";
$vocab["summary_header_per"] = "Summary of (Entries) Periods";
$vocab["total"]              = "Kaikkiaan";
$vocab["submitquery"]        = "Tee raportti";
$vocab["sort_rep"]           = "Raporttien lajittelun peruste:";
$vocab["sort_rep_time"]      = "Aloitusaika";
$vocab["rep_dsp"]            = "Näytä raportissa:";
$vocab["rep_dsp_dur"]        = "Kesto";
$vocab["rep_dsp_end"]        = "Loppumisaika";
 
# Used in week.php
$vocab["weekbefore"]         = "Edelliseen viikkoon";
$vocab["weekafter"]          = "Seuraavaan viikkoon";
$vocab["gotothisweek"]       = "Tähän viikkoon";

# Used in month.php
$vocab["monthbefore"]        = "Edelliseen kuukauteen";
$vocab["monthafter"]         = "Seuraavaan kuukauteen";
$vocab["gotothismonth"]      = "Tähän kuukauteen";

# Used in {day week month}.php
$vocab["no_rooms_for_area"]  = "Tällä alueella ei ole yhtään huonetta.";

# Used in admin.php
$vocab["edit"]               = "Muokkaa";
$vocab["delete"]             = "Poista";
$vocab["rooms"]              = "Huoneet";
$vocab["in"]                 = "alueella";
$vocab["noareas"]            = "Ei alueita";
$vocab["addarea"]            = "Lisää alue";
$vocab["name"]               = "Nimi";
$vocab["noarea"]             = "Ei valittua aluetta";
$vocab["browserlang"]        = "Selaimesi kieliasetus on";
$vocab["postbrowserlang"]    = ".";
$vocab["addroom"]            = "Lisää huone";
$vocab["capacity"]           = "Maksimi henkilömäärä";
$vocab["norooms"]            = "Ei huoneita.";
$vocab["administration"]     = "Ylläpito";

# Used in edit_area_room.php
$vocab["editarea"]           = "Muokkaa alueen tietoja";
$vocab["change"]             = "Tallenna";
$vocab["backadmin"]          = "Takaisin ylläpitoon";
$vocab["editroomarea"]       = "Muokkaa alueen tai huoneen kuvausta";
$vocab["editroom"]           = "Muokkaa huoneen tietoja";
$vocab["update_room_failed"] = "Huoneen tietojen päivitys epäonnistui: ";
$vocab["error_room"]         = "Virhe: huonetta ";
$vocab["not_found"]          = " ei löytynyt";
$vocab["update_area_failed"] = "Alueen tietojen päivitys epäonnistui: ";
$vocab["error_area"]         = "Virhe: aluetta ";
$vocab["room_admin_email"]   = "Huonevastaavan sähköposti:";
$vocab["area_admin_email"]   = "Aluevastaavan sähköposti:";
$vocab["invalid_email"]      = "Virheellinen sähköpostiosoite!";

# Used in del.php
$vocab["deletefollowing"]    = "Seuraavat varaukset poistetaan";
$vocab["sure"]               = "Oletko varma?";
$vocab["YES"]                = "KYLLÄ";
$vocab["NO"]                 = "EN";
$vocab["delarea"]            = "Sinun täytyy poistaa kaikki alueen huoneet ennnen kuin voit poistaa alueen.<p>";

# Used in help.php
$vocab["about_mrbs"]         = "Tietoja varausjärjestelmästä";
$vocab["database"]           = "Tietokanta: ";
$vocab["system"]             = "Käyttöjärjestelmä: ";
$vocab["please_contact"]     = "Järjestelmän yhteyshenkilö ";
$vocab["for_any_questions"]  = "antaa lisätietoja mikäli et löydä vastausta kysymykseesi näistä ohjeista.";

# Used in mysql.inc AND pgsql.inc
$vocab["failed_connect_db"]  = "Järjestelmävirhe: Tietokantayhteyden avaaminen ei onnistu.";

?>
